埃里克森認(rèn)為，“遼寧”號(hào)作為STOBAR 型航母有其天然缺陷，中國(guó)最終仍可能發(fā)展美式CATOBAR 型航母。但吃透STOBAR 型航母的技術(shù)，培養(yǎng)出足夠的技術(shù)人員和指揮官，并獲

埃里克森認(rèn)為，“遼寧”號(hào)作為STOBAR 型航母有其天然缺陷，中國(guó)最終仍可能發(fā)展美式CATOBAR 型航母。但吃透STOBAR 型航母的技術(shù)，培養(yǎng)出足夠的技術(shù)人員和指揮官，并獲取戰(zhàn)斗群行動(dòng)經(jīng)驗(yàn)會(huì)經(jīng)歷相當(dāng)長(zhǎng)時(shí)間。（現(xiàn)代艦船供圖）

能力提升與任務(wù)進(jìn)階：論中國(guó)的�？哲姮F(xiàn)代化（三）

〔美〕安德魯·埃里克森原作羅倫士編譯

安德魯·埃里克森博士現(xiàn)任美國(guó)海軍戰(zhàn)爭(zhēng)學(xué)院副教授及哈佛大學(xué)費(fèi)正清中心研究員，亦是海軍戰(zhàn)院中國(guó)海事研究中心（CMSI）核心創(chuàng)始人之一。曾先后供職于美國(guó)駐華大使館、駐港領(lǐng)事館、國(guó)防部、參議院和白宮，并在《中國(guó)季刊》、《戰(zhàn)略研究學(xué)刊》、《外交事務(wù)》等知名學(xué)術(shù)刊物及大眾媒體發(fā)表過(guò)大量學(xué)術(shù)論文和評(píng)論。

（以下“查”代表采訪者格雷格·查芬，“埃”代表受訪者埃里克森）

原文見(jiàn)美國(guó)智庫(kù)“全國(guó)亞洲研究局”（NBR）網(wǎng)站2012年9月27日。本刊編譯此文不代表同意其觀點(diǎn)。

查：中國(guó)第一艘航母“遼寧”號(hào)的服役對(duì)其海上雄心具有多大重要性？在中國(guó)未來(lái)的戰(zhàn)略中，航母將扮演何種角色？

埃：（2012年）9月25日，“遼寧”號(hào)正式交付解放軍海軍的儀式在大連海軍基地舉行，（時(shí)任）中央軍委主席胡錦濤親臨現(xiàn)場(chǎng)主持，多位中國(guó)政府和軍方高級(jí)官員到場(chǎng)，這意味著中國(guó)在發(fā)展（固定翼）艦載航空方面邁出了重要和具有象征意義的第一步。據(jù)中國(guó)國(guó)防部稱，“遼寧”號(hào)的服役對(duì)于提高解放軍海軍綜合作戰(zhàn)力量的現(xiàn)代化水平、維護(hù)國(guó)家主權(quán)、“發(fā)展遠(yuǎn)海合作”與應(yīng)對(duì)非傳統(tǒng)安全威脅的能力等新歷史任務(wù)具有重要意義。尤其值得一提的是，未來(lái)該艦可以運(yùn)用（艦載）空中力量掩護(hù)其他艦船在遠(yuǎn)海執(zhí)行任務(wù)，具有“增強(qiáng)防衛(wèi)作戰(zhàn)能力”的價(jià)值。盡管“遼寧”號(hào)在前期只是一艘訓(xùn)練艦和測(cè)試平臺(tái)，對(duì)美國(guó)海軍或日本海上自衛(wèi)隊(duì)這樣訓(xùn)練有素的部隊(duì)構(gòu)不成威脅，一些與解放軍海軍不無(wú)關(guān)聯(lián)的專家還是鼓吹利用該艦令人生畏的象征色彩和未來(lái)的空中力量（投射）潛能執(zhí)行威懾任務(wù)，比如阻止像越南這樣的周邊小國(guó)在南海提出爭(zhēng)議性（主權(quán)）要求。

考慮到中國(guó)總體的國(guó)家資源（相當(dāng)可觀）——官方公布的2012年度國(guó)防預(yù)算高達(dá)1060億美元—建造并部署1艘或者更多的航母并不意味著中國(guó)海軍就將以航母為中心，也無(wú)法證明（中國(guó)）意在發(fā)展美國(guó)意義上的藍(lán)水海軍。相反，航母將構(gòu)成我在訪談第一部分述及的中國(guó)�？哲姲l(fā)展之低烈度第三層次的一部分。中國(guó)可能會(huì)繼續(xù)建造更多航母，確保至少有一艘能隨時(shí)執(zhí)行海上任務(wù)，其余則在改裝或用于訓(xùn)練。

“遼寧”艦是一艘短距起飛/攔阻回收式（STOBAR）航母，它沒(méi)有彈射器，（艦載機(jī)）借助滑躍甲板滑跑升空；艦上同時(shí)設(shè)有傳統(tǒng)的攔阻索回收裝置，可以讓戰(zhàn)斗機(jī)在較短的甲板空間完成著陸。STOBAR（航母）設(shè)計(jì)具有幾大缺陷，影響最大的一項(xiàng)是軍艦無(wú)法起飛重型飛機(jī)，所以它更適合執(zhí)行防空任務(wù)或用于低載荷、短距離的攻擊。在早期空中預(yù)警（AEW）方面，這種航母必須依賴直升機(jī)，后者的巡邏高度、航程和雷達(dá)性能都受到限制。

為了大幅度提升（固定翼）艦載航空能力，中國(guó)必須發(fā)展彈射起飛/攔阻回收式（CATOBAR）航母；問(wèn)題在于多久之后他們才會(huì)真正動(dòng)手。尚不能確定中國(guó)是否已經(jīng)啟動(dòng)了“國(guó)產(chǎn)化（航母）建造”，這一概念又當(dāng)如何定義。中國(guó)造船廠可能已經(jīng)在著手（生產(chǎn)）某些部件。再暢想一下，中國(guó)是不是會(huì)先嘗試建造一艘完全國(guó)產(chǎn)版的“遼寧”號(hào)呢？倘真如此，工程進(jìn)度將會(huì)推進(jìn)的很快。又或者中國(guó)人是否會(huì)不緊不慢地（學(xué)習(xí)并）掌握更復(fù)雜的工藝，隨后（直接）開(kāi)工一艘CATOBAR型航母？第二艘國(guó)產(chǎn)航母的性質(zhì)將在很大程度上預(yù)示中國(guó)艦載航空的發(fā)展前景。這方面目前尚沒(méi)有確實(shí)的計(jì)劃，中國(guó)規(guī)劃者們要學(xué)習(xí)和決定的還有很多，他們差不多必將“摸著石頭過(guò)河”—這回是過(guò)海。（未完待續(xù)）